BUNGOSTREDET NÆR KYSTEN AV JAPAN, 1942
Sikt inn nærmeste lastebåt.
Avstand.
- Mål? - 1-5-0-0.
50 babord. Åpne ytre dører, rør 1 og 2. Klar.
Åpne ytre dører, 1 og 2. Klar.
Avfyrer to torpedoer fremover. Pass på dybden.
To grader lengre ned. Hold den på 60.
- Ytre dører åpne på 1 og 2, sir. - Siste peiling.
- Mål. - 3-2-0.
- Klar. - Fyr 1.
- 1 er avfyrt, sir. - Fyr 2.
- 2 er avfyrt, sir. - Tiden på den første torpedoen.
Burde treffe om 42 sekunder, sir.
Krasjdykk! 300 fot! Full fart fremover! Torpedojager kommer raskt!
Forbered dypvannsbombe! Seiler stille!
Dykk!
10, 9, 8, 7, 6...
PEARL HARBOR ETT AR SENERE
Best å ikke gi disse rapportene til admiral Bowers ennå, sir.
- Hvorfor? - Bilen hans punkterte i morges.
Høyre bakdekk. Han er skikkelig hissig.
- Send dem i morgen. - Ja, sir.
Kaptein Field er ganske nærtagende i dag også.
En annen punktering?
Nesten det samme. Kona hans. De kranglet i går kveld.
- A, det. - Jeg er klart til handling.
Sender opp lokkeduen, sir. I posisjon.
På vei rett mot Akikazen.
- Klar til å dykke. - Ja vel, sir.
Avstand 1800.
Akikazen peiler rett mot oss.
- Rydd broen! Dykk. - Klar til å fyre av om 25 sekunder.
Peiling. Mål.
Fyr.
Fyr 1.
24 sekunder, sir.
Torpedo er i direkte bane.
Du senket ham igjen, sir.
Da har du senket Bungo Pete 200 ganger på...
200 dager.
- Han har bare senket deg én gang! - Bare én.
Men det var ikke ved en pult.
Hvor får du alle disse tingene fra?
- Bord, pulter. - Mueller, du er en tyv.
Jeg er en samler, sir.
Bungo Pete! La oss sette ham ved siden av Akikaze-torpedojageren.
Den ukjente faktor. Sjøormen i Område 7.
Det er ikke noe overmenneskelig over den eller området.
Synd de aldri vil gi deg en ny sjanse i det området.
Fire ubåter har sunket i Bungostredet,
og de holder deg bak en pult for noe de ikke kan finne ut.
Hvor mange ubåter? Du sa fire, tror jeg.
- Ja, sir. - Det var tre for en måned siden.
Det er bare sladder, men ryktene sier at den siste båten som ble sendt ut
forsvant for tre dager siden.
Få de tingene bort herfra!
Mueller,
når kommer den neste ubåten inn?
Om to uker, sir. Nerka.
Skipperen ble såret, men øverste offiser skal ta over.
- Er han kvalifisert for kommando? - Ja, sir.
- De skal sende den til 7. - Jeg antar det.
Få stabssjefen på telefonen. Si at jeg kommer over.
Øverste offiser til vaktseksjonen. Hør på dette.
Reparasjonsmannskapet vil ta over på 1300.
Vaktseksjonen vil være klar med reparasjonslisten.
Og dere strandløver skal sjekke inn på Royal Hawaiian Hotel,
og hotellet har ikke et reparasjonsmannskap.
Så ha det gøy, men hold skadene på et minimum.
Kutt ut! Russo, Cullen, slutt! Jeg...
For den neste kapteinen på Nerka, sir.
Hva vi mente å si, Mr. Bledsoe... Gratulerer!
Lykke til, sir.
- Er det er slik vi starter? Bestikkelser! - Vi vet ikke hva du mener, sir!
Det neste vil bli spesialprivilegier! Soling, to-timers vakter.
Et solbrent mannskap er et lykkelig mannskap! Et gammelt marine-aksiom!
Som du akkurat diktet opp!
Takk skal dere ha, menn. Ikke innbill dere at jeg kan bli lurt.
- Det har aldri slått oss. - Det skal jeg vedde på!
- Prøv den på, sir. - Du ser bra ut i det antrekket.
- Ser deg om et øyeblikk, Bledsoe? - Ja, sir.
Vi skulle akkurat gå, kaptein.
Jeg sa vi skulle gå!
Det er en slags gave, sir. Mennene, de...
Det er i orden. Glem det.
- Er det noe melk igjen i byssa? - Ja, sir.
- A, det er pulver, sir. - Det er greit.
Den tilhører sjefen for båten. Lykkemaskot.
Mennene gir henne et lite... klapp på vei til kampposisjonene.
Interessant.
Jeg skal hente melken, sir.
Ubåter. De ødela leveren min.
Kunne ikke tatt en igjen.
Grusom tanke. Gjør meg gammel. Gjør meg antikk.
- Liker du ubåter? - Jeg valgte tjenesten, sir.
Selvsagt.
- Godt rulleblad. - Mange takk, sir.
Det er et faktum, ikke en kompliment, så ikke takk meg.
Jeg fortalte deg for to år siden at du var lovende, og at du ville få en ubåt en dag.
- Husker du det? - Ja, sir. Mange takk, sir.
Vel, det skal du, Jim.
Men ikke denne gangen.
Nerka blir tildelt kommandør Richardson.
Han blir skipperen deres på denne patruljetjenesten.
Du skjønner, Jim, den skal til Område 7. Richardson kjenner området.
7 er et vanskelig område. Vi mistet fire ubåter der i fjor.
Alle sammen senket av en Akikaze ved Bungostredet.
Hans ubåt var den første. Styret synes han fortjener en ny sjanse.
Den kommandoen var min. Tror de ikke at jeg kan håndtere den i 7?
Selvsagt ikke. Dine ferdigheter stilles det ikke spørsmålstegn ved.
Det er bare det at Richardsons forslag...
Han hadde en veldig sterk sak.
Det hele står plutselig veldig klart for meg.
- Var det alt, sir? - Det var alt.
Er det greit at jeg holder denne borte fra møllkulene, kaptein?
Det finnes andre båter enn Nerka.
Rich?
Hei, vær forsiktig!
- Hva er i veien? - Skal jeg lage noe limonade?
Gjerne det, kjære. Jeg kommer innen...
- Du får lage nok til tre. - Tre?
- Vi får selskap. - Jeg kan ikke se noen slik!
Jeg tror ikke dette er en sosial visitt.
Du får ta noe gin i den limonaden.
Ser du etter meg?
- Kommandør Richardson? - Det stemmer.
Jeg er Bledsoe. Jim Bledsoe.
Hyggelig. Kan du kaste opp den insektsprayen til meg, Jim?
Unnskyld meg, sir, jeg kom ikke for å spraye insekter.
Vel, det er bladene du sprayer. Men det spiller ingen rolle.
- Hva er det du tenker på? - En anmodning, sir.
Jeg vil at du skal be om en annen øverste offiser.
- Bare slik, he? - Mitt privilegium. Marinereguleringer.
- Jeg må ta det til styret. - Du har vært hos dem før.
Slik er det. Jeg fikk det jeg ville ha. Hvorfor skulle jeg forandre det?
Kanskje jeg kan forklare. Mannskapet har akseptert meg som sin kaptein.
De har staset meg opp som brudgom.
Nå som du har tatt min plass, så vil jeg helst ikke gå i bryllupet.
Diskuterer vi din stolthet, eller er du flau over å møte dem?
Du møter dem selv om et par dager.
Uviljen kommer til å være dobbel så stor med meg ombord.
Mr. Bledsoe, la meg være ærlig med deg.
Jeg bryr meg verken om deres uvilje, eller din.
Jeg ville ha en båt. Styret ga den til meg. Det er hele saken.
Styret ga deg ingenting.
Du gikk til dem, en stakkars pulte- kommandør, med en tåre i øyekroken.
Du sa at hvis du kunne få meg som støttespiller, så kunne du gjøre jobben.
Mr. Bledsoe,
din anmodning om avløsning avvises.
Vel, kommandør, jeg er glad jeg kom bort.
- Fikk snakket om ting. - Vi kommer til å komme bra overens.
Ikke bekymre deg, Jim. Jeg skal ta meg godt av bruden.
Vil noen ha noe gin? Vi har ikke mer vermouth.
- Bledsoe, Laura. Min øverste offiser. - Hallo.
Takk, Mrs. Richardson. Jeg drøyer den drinken.
- En annen gang. - Løytnant?
Hvis det ikke blir en annen gang, så lykke til.
Ta godt vare på mannen min.
Jeg skal passe på, frue.
- Avløs meg, Mr. Conwell. - Ja vel, sir.
Kapteinen er borte fra broen. Det er ikke lenge igjen nå.
Kapteinen er borte fra broen.
- Ordrene kommer snart, sjef. - Ok, Carver.
- Er han nedenunder ennå? - Nede, Jessie. Kapteinen er nede.
- Hvor mye er det i potten? - 200 dollar. Er alle områdene dekket?
- Jeg satte en femmer på Område 22. - 16 er mitt! Det er et feriecruise!
Jeg tok 7.
- Du hva? - Jeg tok 7.
- Det er en enveisbillett, idiot! - Prøver du å forbanne oss?
- Hva mener du med enveis? - Ingen retur, Jessie. Ingen retur.
Men jeg ble født på den 7. Med alle de pengene i potten, så...
7 er flaks for meg, er det ikke?
Pengene er låst inn i denne.
Wilson, fortell maskinrommet at vi er klare.
- Hei, sjef, kan jeg bytte område? - For sent.
Mine herrer, jeg ber om stillhet.
Den neste stemmen du hører
vil være fra den som gir ordrene.
Dette er kapteinen.
Jeg vet dere alle er veldig interesserte i hvilket område vi skal til.
Her er ordrene vi skal følge på denne patruljeringsrunden.
Nummer én:
og jeg er sikker på at dere har hørt dette mange ganger: senk fiendens skip.
Nummer to: fortsett på spesifisert kurs til Område 7...
- Jeg visste det! Jeg bare visste det! - For Guds skyld, slå av!
Nummer tre: unngå delen av Område 7 kjent som Bungostredet.
Nummer fire: ta etterretningsbilder langs kysten der det er mulig.
En tredjedel av dere er nye menn, og jeg vet det kommer til å bli noen spørsmål.
Still spørsmal til avdelingsoffiseren deres, om dere ønsker det.
Det var alt. Takk for oppmerksomheten.
Hei, hvor er Bungostredet?
- Hvordan det? - Han sa vi skulle unngå det.
Han sa ikke noe om å unngå 7.
Ok, gi alle tilbake pengene, Kohler.
Nei. Noen valgte Område 7.
- Hvem? - Han gjorde det.
Herregud, karer, jeg visste det ikke! Det er bursdagen min!
7. er bursdagen min!
Simulert mål rett foran oss, sir.
Avstand 2000. Alle klare for drillen.
Tilbake. Hold utkikk under dekk!
Rydd broen!
Dykk! Dykk!
- Hva er dybden? - 38 fot, sir.
- Ruby, hvor er periskopet? - Vi er ikke på periskopdybde ennå.
Klare til å vende opp til overflaten.
La oss ha dette klart for oss.
- Jeg vil ha periskopet oppe. - Mens vi dykker, sir?
Ja, jeg vil være klar til å fyre av når vi flater ut på 50 fot.
Jeg vet dette er nytt for dere, men dere må bli vant til det.
Meningen med denne drillen er å dykke og fyre av så snart vi flater ut.
La oss prøve igjen. Til overflaten!
Kast hovedballast. Ut med finnene. Kraftig helling.
- Går ned! - Ligg i 8 graders vinkel.
- Dybde: 40 fot. - Stø kurs, kaptein.
- Mål: 50. Skipet er flatet ut. - Fyr 1. Tid?
42 sekunder, sir.
- Ikke raskt nok. Åpne ventilene raskere. - Ja vel, sir.
Klare til å gå opp til overflaten. Vi prøver igjen.
Dykk! Dykk!
- Åpne ventilene når dykkealarmen går. - Det er å ta en sjanse, er det ikke?
Du kan alltids lukke dem hvis det ikke lyser grønt.
Ja vel, sir.
Dykk! Dykk!
Åpne dem! Oversvøm de tankene!
Dykk! Dykk!
- Mål: 50. Flatet ut. - Fyr 1.
- 37 sekunder, sir. - Det er bra. Veldig bra.
Innen vi når Område 7, så vil jeg ha det ned i 33.
- 33, sir? - 33 er riktig.
- Ja, sir. Ferdige på kampposisjoner? - Ja, Jim.
- Overta styringen, Mr. Cartwright. - Sikkert fra alle kampposisjoner.
Sikkert. Tredje seksjon, på vakt.
1/3 fart fremover.
Tenn røkelampen.
Jeg sa sikkert. Ikke ha halen mellom bena slik.
Hva er i veien? Ingen sutring, ingen klaging?
Skal ikke noen si at det er en fire sekunders differanse?
Ikke en båt i flåten kan klare det?
Ruby, er du bekymret for driller?
- Nei, sir. - Poplin?
Jeg har ikke hemmeligheter for dere. Da bør ikke dere ha det for meg.
Så, kom igjen, spytt ut!
Vel, jeg... det er... Det er Område 7, Mr. Bledsoe.
- Du hørte kapteinens ordre. - Ja, det er saken, sir.
- Han nevnte Bungostredet. - Hva slags forskjell gjør det?
Det er delen hvor ubåtene har gått tapt - kirkegården.
- Vi har ordre om å unngå det. - Bungostredet!
- Vel, for Guds skyld! - Storartet!
- Løytnant, vi trodde... - Ikke tro.
Ta noe kaffe. Om 30 minutter har dere en ny drill.
33 sekunder!
La luka stå åpen, så går kanskje båten ned raskere.
Jeg hørte deg, løytnant.
Nå som du har forklart ordrene,
hvordan vil du forklare meningen med disse drillene?
Kapteinen til broen!
Rolig, karer! Hun må vare hele patruljeringen. Et klapp per kunde nå.
- Rett frem, standard fart. - Ok, greit.
Radarkontakt akterut, sir. Vi tror det er en japansk ubåt.
Har den sett oss?
Vanskelig å vite. Skal vi åpne de ytre dørene på rør akterut?
Nei. Fortsett på nåværende kurs.
Kommandotårn, maskinrom akterut bemannet og klart.
Styringstårn, fremre torpedorom bemannet og klart.
Hvor lenge skal vi holde denne kursen, sir?
Før vi går tilbake og tar dem.
Vi går ikke tilbake.
- Sir? - Jeg vil ikke risikere at de har flaks.
- Vi er raskere. Vi kan utmanøvrere dem. - Hold den stødig i denne kursen.
- Ja vel, sir. - Hold skarp utkikk akterut!
Mistet radarkontakt på 6-5-0-0 meter, sir.
I orden. Sikre fra kampposisjoner.
Sikre fra kampposisjoner.
Annen seksjon, på vakt.
Jeg tar styringen. Gå ned.
Ja vel, sir.
Vel, du har hatt båten i en uke nå.
Jeg antar at du merker hvor raskt den reagerer.
Alltid et grøss når man presser den for hardt. Bedre å ta den forsiktig.
- Takk. Noe annet? - Bare én ting, sir.
Den hater at vi viser baksiden til japanske ubåter.
Tillatelse til å gå ned, sir?
Innvilget.
Nå, hør på dette. Ordre for dagen.
Til sengs, menn. Dere har 25 sekunder til å flate ut på ryggen.
Vil noen av dere klagefanter ha en sovetablett?
Han er provoserende. Er ikke han provoserende?
Kan du gi skipperen et par?
En japansk ubåt og alle disse drillene. Kapteinen må være redd.
Det er den villeste krigspatruljeringen jeg har startet på noen gang.
Hvem sa noe om krigspatruljering? Du er helt forvirret, min venn.
Vi er på en øvelsespatruljering. Første gang i Marinens historie.
Hva betyr alt sammen? Hva har han i tankene, he?
Har du ikke hørt det? Han skal utfordre japanerne til en drill.
Vinneren får en gratis bryllupsreise
med Tokyo Rose i Bungostredet.
Mine herrer, vi er meget heldige. La oss hedre dette storartete motto.
"Varsomhet med sikkerhet, og sikkerhet med varsomhet."
Nei. La oss gjøre noe bedre enn det.
La oss skåle for vår kjære kaptein, drillmesteren!
For han viste at vår båt var raskere enn en japansk ubåt.
Jeg har hørt nok tull, Jerry.
Hvorfor? En forsiktig kaptein med ordre om å "unngå"?
Hvis vi holder oss utenfor Område 7 i tillegg til Stredet, er vi trygge.
- Han tenker nok på måter nå! - Unnskyld meg, sir. Vaktlisten din.
Hva med den, Mueller? Du er kompis med ham.
Jeg vet ikke hva du snakker om, Mr. Cartwright. Gjør du, sir?
Kom tilbake her, Kraut!
Kom deg ut, Mueller. Kom igjen.
Hvis du har noen spørsmål, kommer du til meg, ikke mannskapet. Forstått?
Og det gjelder meningene dine også.
Kanskje vi burde drikke opp dette. Det begynner å bli sent.
Hold kjeft.
Kampposisjoner bemannet. Klare til drill.
Speidere, ned! Hold utkikk under dekk!
Rydd broen!
Dykk! Dykk!
Til overflaten! Til overflaten!
- Noen på dekk, sir! - Alle stopper!
- Alle stopper, sir. - Nødstilfelle! Til overflaten!
Åpne opp!
- Er du ok? - Jeg er ok, sir. Det går greit.
Hvem ga deg tillatelse til å dumpe søpla?
- Mr. Cartwright, sir. - Jeg trodde han spurte vakthavende.
- Jeg var på broen. Jeg... - Gå ned.
Ja, sir.
Bare kapteinen gir tillatelse til å kaste søpla.
I stedet for å miste tid på denne drillen, så mistet vi nesten en mann!
Klare til å dykke!
- Sjekk klokken, Mr. Kohler. - Ja vel, sir.
Mr. Bledsoe.
Ja, sir?
- Har du vært på denne båten lenge? - Over ett år, sir.
Og er dette den formen for samarbeid du vanligvis får?
Nei, sir.
En mann kunne ha blitt drept i dag.
Ansvaret er ditt. Du har ansvaret for drillene.
Jeg har ingen unnskyldninger. Men under forholdene gjorde mannskapet sitt beste.
- Hvilke forhold? - Ikke gå for langt.
Jeg vil ha et svar.
Det er én ting å drille et mannskap. Men når du unngår en japansk ubåt,
så lurer de på hvorfor de skal slite med driller, når kapteinen ikke tør angripe.
Vil han ha lydighet, effektivitet,
eller de best drillede sveklingene i Marinen?
Mr. Bledsoe, si at jeg fordobler drillene. Det begynner i morgen.
Ja, sir.
Du kan like godt vite det, sir. Jeg tror det ikke.
Tror hva?
At du stakk av fra den ubåten på grunn av feighet.
Jeg vet hva du mener, men hva skal kokken gjøre -spise søpla?
- Vi har ikke hatt et minutt... - Hei, Vince.
Kontakt med japansk ubåt!
Peiling 3-3-0, avstand 15 km.
- En stor en, he? - Det er ikke en fiskebåt.
Ser to av dem nå, sir.
Avstanden minskes. Fienden på sørlig kurs.
I orden.
Høyre ror går rett i kurs 3-3-0.
- Det er godt. - Ser ut som han skal ga inn.
Sightseeing, Pat. Bare sightseeing.
Jeg kan se dem nå.
Lederskip, mulig Momo-torpedojager. Etterfølgende skip, en stor tanker.
Vi venter til torpedojageren går forbi, så tar vi tankeren.
Peiling følger.
Peiling 0-2-0.
Klart, sir.
Høyre ror går rett i kurs 3-3-0.
Åpne ytre dører på rør 1 og 2.
- Åpne ytre dører på rør 1 og 2. - Åpne ytre dører på rør 1 og 2.
Rett på baugen nå. Styrbord 70.
Torpedospredning -én til høyre, én til venstre.
Alt er klart, sir.
Torpedojager er rett foran. Tanker avstand 3-2-0-0.
- Alt klart til avfyring, sir. - I orden. Klar, rør 1.
Klar, rør 1.
- Hva er distansen til torpedoen? - 2500 meter, sir.
- Begynn utskytning. - Fyr 1.
Fyr 1.
- 1 avfyrt, sir. - Klar, 2.
- Spredning stilt inn. - Fyr 2.
Fyr 2.
- 2 avfyrt. - 1 rett mot målet, sir.
Torpedojagers vinkel til baugen nå null. Peiling?
- Peiling 0-4-5. - Han er på vei rett mot oss.
Hold lyden nede. Vi har ordre om å gå dypt.
Ja vel, sir.
Hvis dere har noen spørsmål om drillene, så kan dere få dem besvart nå.
Vi skal ta Momo.
Høyre standard ror, i kurs 0-4-5.
- Kurs 0-4-5. - Det stemmer.
Åpne ytre dører på rør 3 og 4.
Avstand til torpedojager: 2000. Peiling klar.
Nærmer seg. Kommer rett på.
Avstand 1-5-0-0, vi krasjdykker. På 50 fot gir vi den to torpedoer.
Det er et baugskudd.
Avstand 1800.
Speidere, ned!
Klar til dykk.
- Klar til dykk. - Rydd broen!
Dykk! Dykk!
- Peiling. - Mål: 0-4-4.
- Innstilt. - Dybde: 34 fot.
- 10 graders vinkel. - 39 fot.
Flater ut.
- 44 fot. - Stø kurs, kaptein.
- Klar på rør 3. - Klar på 3.
- Flatet ut på 50, kaptein! - Fyr 3.
Fyr 3.
3 avfyrt, sir.
Fyr 4.
- 4 avfyrt, sir. - Klar til a ta den ned raskt.
- Klar til å ta den ned raskt! - Ja vel, sir. Klar.
- Kaptein, vi har dem! - 32 sekunder!
32 sekunder!
Venstre ror, 1/3 fart fremover.
I orden. Hør på dette. Kapteinen snakker.
Vi senket akkurat en japansk blekkboks med et baugskudd på 32 sekunder.
Båten er klar for hva som helst. La oss fortsette slik.
Driller - ikke flere enn vanlig i morgen.
Mr. Bledsoe, ta styringen og få oss tilbake i kurs.
Ja vel, sir.
- Jøss, den skipperen! - Han slår dem ned!
Observasjon.
Hei, kom her, gutter. Hør på dette.
"Kjære kommandør for den japanske flåten,
la det nå være kjent at den 31. juli 1943
kom USS Nerka, under kommandoen til kaptein P.J. Richardson,
og senket en japansk torpedojager."
"Én nede, 20 torpedoer igjen." Signert, Kraut Mueller.
Hva med det? Vi har drillet et baugskudd hele tiden.
- Hei, Ruby, du var der oppe. - Jeg var der, kjære venn.
Den blekkboksen i sikksakk rett mot oss. Jeg sier deg, jeg ristet!
- Hva gjorde den gamle mannen? - Rolig. Holdt roen.
Beordret to torpedoer på direkten. Akkurat som du bestiller skinke og egg.
Hvis vi hadde bommet hadde vi ikke levd lenge nok til å komme til Område 7.
- Vi vil ikke leve lenge nok til å komme ut. - Hvis, hvis! Reis tilbake til Rimi!
Tilgi meg at jeg avbryter musikken.
Du lytter til stemmen du kaller Tokyo Rose,
som snakker til dere fra hjertet av det japanske imperium,
og forteller dere på deres eget sprak om en krig dere ikke kan vinne.
Det har blitt bekreftet at vi har ødelagt 16 av fiendens skip denne maneden.
A, kom igjen, Rosie, hold deg orientert! Du glemmer én japansk blekkboks!
Jessie! Jessie, kjære venn!
Vi har besluttet å være store på det.
Vi skal ikke holde deg ansvarlig for Område 7 lenger.
- Vi tar pengene tilbake. - Gosh!
Vel, det er hyggelig av dere karer,
men samvittigheten gjorde meg så vondt, at jeg kastet dem overbord.
- Ikke nå, Kohler. - Ikke avspis meg igjen, løytnant.
Jeg har sett alle slags kapteiner. Vi har sett dem sammen.
Men jeg har aldri sett en flykte fra en japansk ubåt,
for å ta en torpedojager med et skudd jeg ikke visste var i boken engang.
Det må være en grunn.
Det baugskuddet skjedde ikke tilfeldig.
Drillene var planlagte for det. Hele greia var...
Jeg har aldri hørt om baugskudd brukt i annet enn desperasjon.
Det er som et eksperiment hele greia.
Hva om et baugskudd var den eneste måten han kunne ta en Akikaze på?
En Akikaze er ikke en Momo. Det er en enorm forskjell.
Denne Akikazen er i Bungostredet.
Men det er umulig. Mine ordre sier at jeg skal unngå det.
Jeg vet det.
Jeg vet hva du føler om at han tar båten og alt.
Men tror du ikke at du jobber litt for hardt, sir?
Vi når Område 7 i morgen kveld.
Fire,
fem,
seks.
Det er en konvoi, sir. Peiling 3-2-0.
Høres ut som det er mange av dem, sir.
- Cullen. - Ja vel, sir.
Jeg har dykket. Dybde: 60 fot.
- Fremre torpedorom klart, sir. - Vi er ikke oppdaget, sir.
Torpedorom akterut bemannet og klart.
Vi er foran konvoien. Hvilken utskytningsposisjon skal vi ta?
Kaptein?
Ta den ned, sir?
Ta den ned til 100 fot.
100 fot. Ja vel, sir.
Fem grader lengre ned. Ta den til 100 fot.
Sikre fra kampposisjoner når vi flater ut.
- Gå rett i kurs 2-8-0. - Rett i kurs 2-8-0, sir.
Stemmer. Mr. Cartwright, ta over styringen.
Ja, sir.
Hva gjør han? Hva er det som skjer?
- Gi meg en linje på kurs 2-8-0. - Sir?
- En linje på kursen 2-8-0 nå! - Ja vel, sir.
- Hva er det skipperen... - Senere, Beckman.
- Begynn å flate ut. - Ja vel, sir.
Der er det. Du kan like gjerne poste det.
Et helt område å patruljere, og du velger kirkegården - Bungostredet!
Det er det eneste stedet vi kan ta Akikazen.
Det eneste stedet vi har ordre om å unngå.
Du får det til å høres ut som en forhastet beslutning. Det var det ikke.
Det er helt tydelig. Passere en japansk ubåt for å spare på torpedoene.
Risikere et baugskudd. Ta en konvoi så de ikke kan sende ut posisjonen vår.
Du planla det! Du visste det den dagen jeg kom til huset ditt!
Jeg visste det for ett år siden da båten min gikk ned.
Vi har klare ordre. Mannskapet forventer at kapteinen skal følge dem.
Du vet at en kaptein kan omdefinere ordrene
hvis han føler at han har en fordel.
- Hvilken fordel? - Du sa det. Et baugskudd.
Vi gjorde det med en Momo. Vi kan gjøre det igjen.
Du kaller det en fordel når fire ubåter før oss ikke hadde noen sjanse?
De ble oppdaget. Ikke engang Pearl vet hvor vi er.
Hva med den japanske Marinen?
Nei, sir, det er ingen fordel. Ikke i min bok.
Men du er ikke kapteinen.
Hvis du går på et feilskjær, men kommer ut av dette i live,
så vil det ikke finnes en pult som er liten nok for deg denne gang!
Det er rart, Jim. Jeg har ikke tenkt på feilskjær.
Du har mye mot, sir, med andre menneskers liv.
Det er min beslutning og mitt ansvar!
For hvem? For et mannskap som døde for ett år siden?
Ja! Til et dødt mannskap, en død ubåt!
Tro hva du vil.
Vel, dette mannskapet lever fremdeles.
De har rett til å vite hvor de skal. Må jeg fortelle dem det?
Hva er i veien? Du har sikkert mot til dette også.
Dette er kapteinen.
Grunnet spesielt fordelaktige forhold,
har jeg besluttet å ta denne båten til Bungostredet.
Bungostredet, rett mot babord side.
Vi er der.
Bungostredet.
Vi er i Stredet.
Bungostredet.
Vi er der. Vi er i Stredet.
Hvis jeg bare hadde blitt født den 8...
Kan jeg snakke med deg, sir?
- Hva er dette? - Vi... Vi vil snakke med deg, Jim.
- Jeg så gjennom Marinens regler. - Vi vil at du skal ta over.
Det er veldig smigrende, mine herrer.
Kom igjen. Alle utenfor.
- Det er Marinens ordre! - Hvilken rett...
En kapteins rett. Det er alt han trenger.
Vi kan like gjerne bestemme oss nå.
- Vi skal følge hans ordre. - Hvor? Til bunnen?
Hvis det er det han har bestemt, så er det dit vi skal.
Denne båten -en hvilken som helst båt - har én kaptein.
Stemmer det, Kohler?
Ja, sir.
- Stemmer det, Mr. Cartwright? - Ja, sir.
La oss avslutte dette.
Mr. Cartwright, med all respekt for din rank,
får jeg si at du er litt av et rasshøl?
Jeg ser i denne rapporten at du kalte Mr. Cartwright et rasshøl.
- Ja, sir. - En offiser?
Det stemmer, sir.
- Mueller, du er en fordømt idiot. - Ja, sir, jeg vet det.
Men så lenge jeg overhørte det, så kan like gjerne du få vite det også.
De ville ha Mr. Bledsoe til å ta over.
- Han avsluttet det raskt. - Det er forståelig.
- Kan du fortelle meg noe? - Om jeg kan, sir.
- Er jeg en fordømt idiot også? - Sir?
Mr. Bledsoe oppfatter det slik, og jeg har stor respekt for hans mening.
Kanskje du må være det, kaptein, for å gjøre noe slikt.
Du tok den Momoen med et baugskudd. Hvorfor ikke Akikazen?
Akikazer bommer aldri, Mueller. Aldri.
Vel, det vil den denne gang, sir.
Er det en klassifisert mening, eller kan jeg si det videre?
Det er et faktum, sir.
Et faktum de alle vil innse på Bungo Petes begravelse!
Konvoi nå peiling mot 3-1-3. Avstand 7000 meter.
Skal vi ta sikte på den ledende båten, sir?
Det er en gruntgående lokkedue. Brukes for å få skuddene bort fra konvoien.
Du kunne skyte ti torpedoer. De går bare under.
Der! Der er den, kommer opp til konvoien!
- Akikaze. - Ja.
Den holder seg akterut for begge kolonnene til de kjører i sikksakk.
Se hvordan den skjærer gjennom! Må gjøre 30 knop!
Holder seg ikke i posisjon lenge nok til å gi deg et klart mål.
Ikke hvis ikke den kommer mot deg.
Ta over i styringstårnet. Spor opp det nest siste skipet i kolonnen.
Vi skal gi deg peilingen. Høyre ror!
Det stemmer.
Dette er kapteinen. Konvoien vi har ventet på er ved vår styrbord baug.
Planen for angrep er som følger. Først angriper vi en lastebat som gar inn.
Hvis det ikke bringer Akikazen mot oss,
sa angriper vi lastebaten nærmest ham.
Når Akikazen er på vei mot oss, dykker vi og gir ham to torpedoer
på 1500 meter, akkurat som Momoen.
Kom igjen. Fremover på standard hastighet.
- Kjører frem, sir. - Godt.
Hvordan er målets kurs i forhold til hastigheten?
Sjekker kursen. Fart, én knop saktere.
Flykontakt, sir.
Kaptein, radaren har slått ut på fiendens fly.
Speidere, fly kommer inn. Se etter dem.
Ja vel, sir.
- 24 km. Nærmer seg. - Fly 24 km. Nærmer seg.
De nærmer seg raskt, sir.
- Fly nærmer seg raskt, sir. - Japanerne må ha visst at vi var her.
Vi går inn ifølge planen.
Gi meg koordinatene.
- Følg etter den lastebåten. - Ja vel, sir.
Avstand til lastebat 2000, sir. Spor 70, 20 høyre...
- Anbefalt utskytningskurs 2-9-7. - Rett til 2-9-7.
- Rett til kurs 2-9-7, sir. - Fly 10 km.
- De er her straks. - Vær klare.
Klare på rør 1 og 2. De finner oss straks, tre dører åpne.
Avstand 1800 meter.
- Begynn utskytning. - Fyr 1.
Fyr 1.
- 1 har blitt avfyrt. - 1 avfyrt, sir.
- 1 er ute. Fyr 2. - Fyr 2.
- 2 har blitt avfyrt. - 2 er avfyrt, sir.
- 2 er ute. - Gjør klar rør akterut!
Gjør klar rør akterut.
- Flyets avstand nå 1500 m. - Kom til kurs 0-8-9.
Kommer til kurs 0-8-9!
Stemmer. Sjekker tiden på første torpedo.
Fem sekunder, fire...
Begge torpedoene traff. På vei ned.
Rør akterut klare, sir.
Flyets avstand stabil. Sirkler over oss.
Ror mot høyre, fremad langs flanken.
Skift mål til Akikazen. Den går ned.
- Peiling 2-5-0. - 2-5-0, sir.
Radar til bro. Fly returnerer.
Avstand 4000. Rør 3 og 4 klare. Ytre dører åpne.
- Skal jeg skyte det ned, sir? - Ikke ennå! Speidere, ned!
Avstand 3000.
Vi må fyre av fra overflaten. Klar.
- Begynn utskytning! - Fyr 3.
- 3 er avfyrt, sir. - 3 er ute, sir.
Rydd broen!
Dykk! Dykk!
- Ta den ned til 300 raskt! - Ja vel, sir!
- Gi meg tiden på torpedoen. - 24, 23...
Torpedopropeller, sir. På vei mot vår babord side.
- Må være den siste torpedoen, sir. - Den er på avveie.
Og kommer tilbake mot oss! Krasjdykk! Kollisjonsalarm!
Passerer 7-5 fot, sir.
Passerer 9-0 fot, sir.
Torpedojager kommer inn, sir.
Den skifter til angrepsfrekvens, sir!
Jeg kan høre plask, sir. Dypvannsbomber på vei ned.
Passerer 150 fot.
Det er i orden! Glem det! Den vil bli stoppet på 2100 omdreininger.
Fremre torpedorom rapporterer. Luka eksplodert på hoved...
Vi kan ikke...
Fremre torpedorom.
- Telefonlinja er brutt, sir. - Sjekk skadene.
- Kapteinen vil ha en skaderapport. - Luka har blitt skadet.
- Kan du fikse det? - Jeg vet det straks.
Skru på nødlysene.
Torpedorom. Fremre torpedorom, rapporter.
Fremre torpedorom.
Ta styringen. Jeg skal sjekke.
- Flater ut. - 1/3 fart fremover!
- Er luka gått? - Noe beslag er borte.
Lukk luka! Lukk luka!
Lukk luka!
Mister dybdekontroll. Tyngre fremdrift. Ber om større fart.
Fremre rom må være oversvømt Kjør fremover som vanlig!
- Er du ok, sir? - Ja.
- Er skottet oversvømt? - Delvis.
Tre døde.
De kommer for å drepe, sir.
Den eneste måten å komme levende ut av dette på, er å late som vi er døde.
- Skal vi sende opp olje? - Send opp pledd, utstyr, alt.
Jim,
mennene som ble drept, send dem opp gjennom rørene.
Ja, sir.
Propellydene fjerner seg, sir!
Kaptein? Kaptein, det er noe annet her. Hør.
Hva er det, sir? Jeg skjønner det ikke.
Hva er situasjonen i luka?
Den er ok. Ingeniøren skal ha de nye delene klare om et par timer.
Den er godt sikret med blokk og talje, sir.
Klarer skottet.
Ok, alle ut. Kom igjen. Kom igjen nå, folkens.
Hva er det, sir? Jeg skjønner det ikke.
Her. Best å ta en slurk, sir.
- Hva er det? - Noe oppkvikkende fra medisinskapet.
Det er sterkt, sir. Det er 50% alkohol, sir.
- Hvor lenge har jeg vært borte? - Bare noen få minutter, kaptein.
Du får bekymre deg om deg selv. Du kommer til å få det hardt.
Hendrix kan dette. Du har hatt en alvorlig hjernerystelse.
Det er verre enn det. Det er en medisinsk term for det,
men det betyr å svime av nå og da en god stund.
Hvis du ikke blir liggende, sir, så svimer du av for alltid!
- Dere holder dette for dere selv. - Men, sir...
Det er en ordre, Hendrix.
Send etter Mr. Bledsoe.
- Vel, kom igjen! - Ja, sir.
Det vil ta 24 timer å reparere strømkretsene til torpedoutskytningen.
Vi må sette opp en nødrigging til radioen,
og radaren trenger noe arbeide også.
Det er nye 24 timer.
Ikke ille. Vi blir i to dager, og så kan vi begynne å bevege oss.
Ja, timingen er perfekt. De konvoiene kommer ut hver 48. time.
- Du ble skikkelig ristet, ikke sant? - Nei.
- Jeg kunne ikke ha følt meg bedre. - Jeg hørte deg kanskje ikke skikkelig.
Du hørte riktig. Jeg snakker om Stredet.
Vi skal tilbake til Bungostredet.
Vi er ferdige med å leke med liv. Nå er det slutt.
Hvorfor? Fordi en torpedo løp løpsk?
Det er 100 til 1, en ulykke.
Hele den japanske luftstyrken... kaster alt den har.
- Er det en ulykke også? - Neste gang klarer vi det.
Hva skal du gjøre? Svømme tilbake til Stredet, eller bruke en redningsbåt?
For det er all hjelpen du kommer til å få.
Det er store ord. Du får stoppe og tenke litt.
Jeg har tenkt. Mannskapet hadde ikke et kaffeslabberas tidligere.
De ville at jeg skulle ta over da. De føler det på samme måten nå.
Hvis du prøver å ta over denne båten, sverger jeg på at jeg skal få deg hengt!
Da vil vi henge sammen. Ordrene ble ikke fulgt.
En båt fra marineflåten, en ubåt med skuddkraft intakt,
og du vil ta den tilbake til Pearl?
Jeg tror det ikke!
Mr. Cartwright!
Ja, sir?
Vi blir over to dager for reparasjoner før vi returnerer til Pearl.
Jeg tar kommandoen.
Sett noen i gang med én gang.
- Ja, sir. - Det var alt, Cartwright.
Ja, sir.
Den beste øverste offiser jeg kunne få i hele Marinen!
Støttespiller, tror jeg du kalte det!
Og den første kommandoen du gir som kaptein, er en ordre om tilbaketrekning!
Ha det, Bungo! Hallo, Pearl!
- Moro, moro, moro! - Hva er det med dere?
Vi prøver å spise. Kutt det ut.
- Er dette et privat spiserom? - Vil du synge? Gå på dass!
Det vil kreve mer enn deg for å sette meg der!
Kutt ut! Hva er i veien med dere?
Vi skal tilbake til Pearl, skal vi ikke?
Hvor mange patruljetjenester har du hatt, Mr. Rimi?
- Dette er min andre. - Jeg har hatt fem siden '42.
Jeg har tatt dypvannsbomber, granater, flyangrep,
ble bombet utenfor Salomo-øyene.
Dette er første gang jeg har dratt tilbake til Pearl med 15 torpedoer igjen ombord.
Kohler, vi får starte den torpedosjekken.
- Ja vel, sir. - Mr. Cartwright?
- Tror du vi kunne tatt dem? - Hva?
Hva om den torpedoen ikke gikk ut av kurs, sir.
Tror du at det flyet spilte spill? Japanerne sporet oss opp.
- Kapteinen sa... - Han ligger rett ut.
Hadde vært bedre om noen la ham der tidligere.
- Kohler, begynn. - Mr. Cartwright...
Denne gangen svikter ordene meg!
- Det er denne vei, sir. Jeg... - Hvorfor stoppet du det ikke?
- Jeg visste ikke at det skulle skje. - Du lot det fortsette.
- Nei, sir... - Så det skjedde ikke?
Hvis jeg må få alle til å rapportere, så skal jeg det!
Det var min feil, sir.
Gå opp til broen. Fortell vakthavende at du skal rapportere.
- Sir... - Hva sa du?
Jeg har sagt fra før at du skal holde meningene dine for deg selv!
Så kom deg ut herfra!
Ja, sir.
Jeg tolererer ikke slåssing eller ulydighet.
Hvis dere tror at jeg er snill, så tar dere feil! Hører dere?
Jøss! Hva var det? Kjefte på en offiser rett foran oss!
Han kjeftet på oss alle. Hva er han så sår for?
- Skru den opp litt. - Det er ok. La den være.
Hva prøver du å gjøre - å ødelegge pletten?
Du lytter nok en gang til stemmen du kaller Tokyo Rose.
- Skru den av. - Ja, sir.
Jeg spiller musikken for konene og kjærestene til ubåten Nerka.
Dere ser aldri disse mennene igjen. Nerka har blitt senket.
- Den er på bunn av Bungostredet. - De kjøpte den.
Vi sender var medfølelse til slektningene til kapteinen P. J. Richardson,
offiserene James Bledsoe, Gerald Cartwright,
Carl Beckman.
Til sjømenn Jessie Warner, Kraut Mueller...
- Kraut Mueller? Hvordan... - Hør!
Dere ser dem aldri igjen. Tenk på det.
Tenk på hva vårt land har gjort mot disse menn,
mens dere lytter til musikken.
De navnga oss til og med! Offiserene, mannskapet!
Hvordan kunne de vite det?
- Welsh? - Ja, sir?
Ble det sendt noen beskjeder etter at vi kom inn i område 7?
Nei, sir. Vi kuttet alle overføringer etter kapteinens ordre.
Ingen informasjon, ingen overføringer av noe slag kom fra denne båten?
Det stemmer, sir.
Ja, sir?
Har du noensinne signert som "Kraut" Mueller?
Bare på den lappen jeg hang opp om den Momo-torpedojageren.
- Hvor er Russo? - Ja, sir?
Søpla du putter i de sekkene - hvordan får du vekt i dem?
- Hvordan får du vekt i dem? Svar meg! - Blekkbokser, ødelagt verktøy...
- Alt jeg kan finne med vekt i. - Synker det?
- Jeg tror det, sir. - Du tror det?
Jeg kan ikke si det sikkert, Mr. Bledsoe.
Kastet du noen sekker i Stredet?
Ja, sir.
Hva har jeg gjort nå?
Hvordan føler du deg?
Jeg er ok.
Reparasjonene er fullført. Vi er klare.
Mannskapet må være veldig glade.
Er ikke du? Det er det du ville, er det ikke?
Det er det jeg ville.
Jeg forstår.
- Du skal tilbake til Stredet. - Det stemmer.
Hva forandret meningen din?
Jeg fant ut hvordan de oppdaget oss.
De fiskeprammene der oppe har plukket opp søpla vår.
For første gang har vi en skikkelig fordel.
Klart det, Jim.
Jeg har holdt den samme talen.
Men vi vet begge to at oddsene fremdeles er mot oss.
Det er alltid en kalkulert risiko, en ukjent faktor.
La oss ikke lure oss selv.
Du drar tilbake fordi du har vært gjennom det,
fordi du må gå tilbake.
Du visste hele tiden at jeg ville det.
Jeg hadde en forutanelse om at tilbaketrekningen ikke ville gjennomføres.
Ok, Rich.
Den egentlige grunnen til at jeg kom hit var for å fortelle deg at jeg...
Lykke til, Jim.
Vi vet at de tror at vi har sunket. De kan ikke vite at vi er her.
Hver vinkel har blitt dekket, unntatt risikoen ved kamp.
Vi skal få risikoen til å betale seg.
Noen flere spørsmål?
Det må være noe dere vil spørre om.
Vel, sir, vi tenkte alle...
Kan du komme bort hit et øyeblikk, sir?
Vær så god, Mr. Bledsoe.
Takk, Kohler. Det er et privilegium.
Lokkedue er forrest som tidligere.
Der er den - Akikazen.
Kjører i rundt 30 knop og kommer opp.
Opp til overflaten.
Overflaten.
Hva er det, sir? Jeg skjønner det ikke. Hva er det, sir?
Hva er det, sir? Jeg skjønner det ikke.
Babord side klar, sir.
Hold kurs 0-5-0.
- Fortsett kurs 0-5-0, sir. - I orden.
Hva er det, sir? Jeg skjønner det ikke.
1/3 fart fremover, sir.
Speidere, til broen!
Mr. Cartwright, samme aksjonsplan.
Vi angriper den siste lastebåten i styrbord kolonne.
Når Akikazen kommer inn, så gir vi den et baugskudd.
Alle rør klare til utskytning, sir.
I utskytningsposisjon. God utsikt til lastebåten.
- Ytre dører åpne på rør 1 og 2. - Fyr 1.
Fyr 1.
- 1 er avfyrt, sir. - 1 er ute, sir.
Fyr 2.
- 2 er avfyrt, sir. - 2 er ute, sir.
Venstre 10 grader ror. Kom til kurs 0-4-1.
Akikazen kommer opp på styrbord side av brennende lastebåt.
Peiling på Akikazen.
- 0-8-9, sir. - Til kurs 0-8-9.
Til kurs 0-8-9, sir.
På hva slags avstand vil vi fyre av, sir?
1500 meter. Vi tar den med vann på dekk.
Skift til batteri. 1/3 fart fremover.
Skifter til batteri. 1/3 fart fremover, sir.
- Kontrollrom. - Kontrollrom, ja vel.
Vannstand ned til 26 fot.
Ja vel, sir. Går ned til 26 fot.
- Avstand til Akikazen? - Avstand 2400 meter.
- Bruk rør 3 og 4 denne gang. - Rør 3 og 4. Ja vel, sir.
Få ut finnene.
Avstand 2100 meter.
Åpne ytre dører på rør 2, 3 og 4.
Klar til å avfyre rør 2, 3 og 4.
Klar på rør 2, 3 og 4. Ytre dører åpne.
Avstand 1800.
Speidere, ned!
Avstand 1-6-0-0.
Begynn utskytning på 1-5-0-0.
Klare til avfyring.
Fyr 3.
- 3 er avfyrt, sir. - 3 er ute, sir.
Fyr 4.
- 4 er avfyrt, sir. - 4 er ute, sir.
Rydd broen!
Dykk! Dykk!
15 graders vinkel. Ta den dypt!
Der, ja! Vi tok den!
1/3 fart fremover!
Flat ut og ta den til periskopdybde!
Hva er det, sir? Jeg skjønner det ikke.
Ta en titt.
Sir, hør her.
Den overføringen igjen. Jeg skjønner den ikke.
Bledsoe! Ta den ned! Sammenstøt! Ta den ned kvikt!
Sammenstøt! Full fart fremover! Ta den ned!
Dykk med finnene!
- Torpedo kommer! En til på avveie! - Men begge traff!
Det er ikke vår. Det er deres. Det er fra en annen ubåt.
Det er det som senket alle båtene våre. En japansk ubåt.
Den bommet på oss.
Kaptein, er det ikke bedre du går ned?
Passerer 90 fot, sir.
1/3 fart fremover.
Flat ut på 120.
Klargjør skip til å gå stille.
Skift til manuell kontroll. Steng ventilasjon. Sikre maskineriet.
Ingen unødvendig bevegelse eller snakking.
Her er den, sir.
Jeg har mistet den.
De har stoppet motorene sine.
La oss ta en konfrontasjon.
Alle stopper.
Alle har stoppet, sir.
Kan ikke holde den nede lenge uten noe fart.
Vi må starte motoren snart.
La oss håpe at de starter sin først.
- Hva var den siste peilingen? - 1-3-5.
Den peilingen hjelper ikke uten at vi vet dybden.
Og vi kan ikke få den. Vi må få dem til overflaten.
Det er en konvoi der oppe ennå.
Med Akikazen borte, så må den opp for å beskytte de skipene.
Hva om vi senker et par?
- Har jeg din tillatelse, sir? - Du er kapteinen nå.
- Klar til å gå opp! - Klare!
Gå opp for motor!
Full fart fremover!
Lad fremre rør når vi kommer til overflaten.
Skift mål. Vinkel på baugen 70 styrbord, peilingen kommer ned!
Begynn utskytningen når siktet er klart.
- Radar, noe tegn til den ubåten? - Ikke ennå, sir.
- Hold utkikk, Johnson! - Ja vel, sir.
Fyr 3.
Fyr 4.
Ny radarkontakt. Peiling 3-0-3.
Dette er vår venn.
Der er den.
Den bytter kurs.
Beveger seg inn bak lokkeduen. Gjemmer seg bak den.
Høyre ror rett i kurs 0-6-9.
Det stemmer.
Den lokkeduen, du sier den går grunt i vannet?
Ja, det stemmer. Vi kan skyte under den og treffe ubåten.
Åpne ytre dører på rør 5 og 6. Sett torpedodybde på 16 fot.
Klar på ny kurs, sir!
Avstand 1-5-0-0. Klar til å avfyre, sir.
Den er din, kaptein.
Fyr 5.
- 5 er ute, sir. - Fyr 6.
Radarkontakt med fly! Kommer inn raskt!
- Rydd dekket. - Speidere, ned!
Fort! Rydd dekket! Klar til dykk!
Dykk! Dykk!
Det er 38 dager nå, siden vi forlot Pearl Harbor.
Jeg vet hva noen følte da. Jeg tror jeg vet hvordan noen av oss føler nå.
Men ikke la noen her, ingen ombord i denne båten,
noensinne si at vi ikke hadde en kaptein.
Vi overlater denne sjømanns sjel til Vår Allmektige Fader,
og vi senker hans kropp i dypet, med det sikre håp
om gjenoppstandelse til et evig liv
når sjøen overgir sine døde til verdenen som skal komme.
VÅR TAKK TIL FORSVARSDEPARTEMENTET
DEN AMERIKANSKE MARINEN OG OFFISERER OG MENN
PÅ UBATEN FLOTILLA 1 FOR DERES SAMARBEID
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren